‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎"แค่รออีกหน่อย" พูดอย่างนี้ทุกที
‎พวกนายทำงานที่นี่มาสามปีแล้ว
‎ใช่ แต่เราไม่ได้ค่าจ้างมาสามเดือนแล้ว
‎สามปีไม่มีความหมาย เราลืมไปหมดแล้ว
‎เราต้องการค่าจ้างสามเดือนของเรา
‎เราต้องการสามเดือนของเรา
‎ไม่ต้องโทรคุยกับเขาหรอก
‎ให้เขาจ่ายเงินเรามาซะ
‎มันเกินทนแล้ว
‎ก่อนหน้านี้ที่ไซต์ก่อสร้าง
‎ฉันบอกนายว่าเราจะจ่ายเงินนายวันนี้
‎แต่เราเพิ่งรู้ว่าคุณนาเดียเยไปทำธุระ
‎และไม่ได้ทิ้งเงินไว้ให้
‎เราไม่อยากฟังเรื่องนั้น
‎วางโทรศัพท์แล้วมาคุยกับเรา
‎เชกห์ ฉันคุยกับนายอยู่
‎ไม่ต้องมาทำเป็นพูดดี เรามาทวงเงินของเรา
‎ฉันพูดกับนายในฐานะหัวหน้าของพวกเขา
‎พูดกับทุกคนไปเลย
‎เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับทุกคน
‎พวกเรามีกันสี่คน
‎ในออฟฟิศนี้เราก็ทำงานเหมือนกับพวกนาย
‎นายเข้าใจไหม
‎สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ไม่ใช่ความผิดของเรา
‎นายอาจแปลกใจ แต่ฉันไม่
‎เราไม่ได้รับค่าจ้างมาสามเดือน นี่ก็สี่เดือนแล้ว
‎รู้อะไรไหม เก็บเงินนั่นไว้
‎แต่จำไว้ว่าพวกเรามีครอบครัว
‎ฉันรู้
‎เขาพูดถูก
‎พ่อแม่พี่น้องเราคอยหวังพึ่งเรา
‎พวกเขาคือเหตุผลที่เราทำงาน
‎ฉันหนี้ท่วมจนต้องรอสองทุ่มหรือสามทุ่ม
‎ฉันรอให้ฟ้ามืดก่อนถึงจะกลับบ้าน
‎แบบนั้นไม่ถูกต้อง
‎นั่นคือเงินที่เราควรจะได้
‎สุไลมาน
‎ฝากชุดหน่อยนะ
‎อาด้า เธอยังคบหมอนั่นอยู่อีกเหรอ
‎เอาชุดแล้วไปซะ
‎เธอมองแต่ทะเล
‎เธอไม่มองฉันด้วยซ้ำ
‎เธอสวยมาก
‎วันนี้ยิ่งสวยเป็นพิเศษ
‎ไม่ต้องมาแซวฉัน
‎พูดเรื่องจริง
‎เธอสวยยิ่งกว่าเดิม
‎เพราะฉันไม่ได้เจอเธอมาสามวันใช่ไหม
‎ใช่มั้ง
‎เธอสวยเหลือเกิน
‎สาบานให้ตาย
‎เธอนี่ตลกนะ
‎ฉันน่ะเหรอ
‎แย่เลยถ้าเธอไม่เชื่อฉัน
‎เดี๋ยวก่อน...
‎มีอะไร
‎ฉันได้ยินเสียงคนเดิน
‎เสียงคนเดิน ตรงนี้เนี่ยนะ
‎ไม่มีอะไรหรอก
‎ไม่มีใครที่ไหน
‎ฉันได้ยินเสียงคน
‎มาทำอะไรกันที่นี่ แกเป็นใคร
‎- มาทำอะไรกัน ‎- ลุงล่ะเป็นใคร
‎ออกไปเลยนะ
‎นี่ ใจเย็นๆ สิ
‎อย่าพูดกับเราแบบนั้น
‎ไม่ต้องมาเถียง ไปซะ
‎ที่นี่ไม่ใช่ซ่องนะ
‎ลุงว่าไงนะ
‎ออกไปจากที่นี่ซะ
‎ลุงโชคดีที่...
‎- ปล่อยเขา สุไลมาน ไปเถอะ ‎- ไสหัวไปซะ
‎ขำอะไร
‎โมโหเขาขนาดนั้นเลยเหรอ
‎เป็นใครก็ต้องโมโหแหละ
‎นี่กระเป๋าเธอ ฉันไปละ
‎- ขำเรื่องแค่นี้เองเหรอ ‎- ใช่ แค่นี้
‎ตามใจ
‎ฉันไปนะ ช้าแล้ว
‎- ทำไมรีบไปจัง ‎- ฉันต้องไปน่ะ
‎เธอกลับบ้านไปก็ไม่ได้ทำอะไร
‎ก็ฉันต้องกลับ
‎รออีกเดี๋ยวสิ
‎ฉันต้องไปแล้ว มันช้าแล้ว
‎อีกเดี๋ยวก็มืด ไว้ค่อยเจอกัน
‎คืนนี้น่ะเหรอ
‎เป็นอะไร
‎ฉันอยากให้นานแล้ว
‎สวยมากเลย ขอบใจ
‎- ฉันไปนะ ‎- เธอน่ารักที่สุด
‎ทำไมถึงรีบจัง ฉันมีเรื่องจะบอกเธอ...
‎บอกอะไร ฉันต้องไปแล้ว ไว้บอกทีหลังเถอะ
‎มานี่มา
‎จูบฉันอีกทีสิ
‎รอคืนนี้
‎รอคืนนี้น่า
‎ฉันไปละนะ
‎คุยอะไรกัน
‎เปล่า
‎- มาเอาถุงเหรอ ‎- ใช่
‎ตามมา
‎ถุงของเธอ อยู่นั่นไง
‎มาเรียมา
‎ทำไมทำหน้าแบบนั้น
‎ไปเสียสาวระหว่างทางมาเหรอ
‎ไปทำอะไรมา
‎เปล่า เราแค่เดินเล่น
‎อาด้า
‎อีกสิบวันเธอจะแต่งงานกับโอมาร์แล้วนะ
‎ต่อหน้าพระเจ้า
‎แต่ฉันรักสุไลมาน
‎อย่าทำให้ฉันหัวเราะน่า
‎รู้ไหมเขาต้องการอะไร
‎เขาอยากจะนอนกับเธอแล้วก็ทิ้งเธอ
‎ช่างมันเถอะ มาเรียมา
‎อาด้า เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เล็กนะ
‎ฉันมีหน้าที่ต้องพูดความจริงกับเธอ
‎เธอเปลี่ยนไปเพราะไปอยู่กับพวกแรดๆ
‎เหลวไหลน่า
‎เรื่องนี้รู้กันแค่เรานะ
‎ห้ามให้คนอื่นรู้
‎ฉันขอเธอแค่นี้แหละ
‎แต่... เธอไม่เข้าใจใช่ไหม
‎พระเจ้ากำลังทดสอบเธอ
‎ท่านส่งสุไลมานให้มาเจอเธอ
‎เพื่อทดสอบความซื่อสัตย์ของเธอต่อโอมาร์
‎มันเห็นชัดจะตาย
‎เธอต้องตาบอดแน่ถ้ามองไม่เห็น
‎มาเรียมา ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว
‎แต่เก็บเรื่องนี้เป็นความลับระหว่างเราได้ไหม
‎เอางั้นก็ได้
‎แต่เธอขอมากจังนะ
‎เธอมันบ้า
‎ไปได้แล้ว
‎โทรหาโอมาร์หรือยัง
‎ตังค์หมดน่ะ
‎โทรหาเขาก่อนเขาขึ้นเครื่องบิน
‎ได้
‎โทรหาเขาล่ะ
‎ยาย...
‎ยายสบายดีไหม
‎โทรหาโอมาร์แล้ววางสายให้เขาโทรกลับ
‎เอาชุดมาดูหน่อยซิ
‎ฮัลโหล
‎พระเจ้าทรงคุ้มครองเรา
‎ใช่
‎ไม่
‎ใช่
‎โอเค เดินทางปลอดภัยนะ
‎คุยกับโอมาร์ว่าที่สามีแกแบบนั้นน่ะเหรอ
‎แกไม่ควรคุยกับสามีแกแบบนั้นนะ
‎แล้วจะให้หนูคุยกับเขายังไง
‎พูดกับผู้ชายให้มันหวานๆ หน่อย
‎"ที่รักจ๊ะ" "ที่รักจ๋า"
‎"คิดถึงจังเลย"...
‎- "คนดี" ‎- ใช่
‎ค่อยดีหน่อย
‎ไม่อย่างนั้นเขาจะไปมีเมียน้อยก่อนที่แกจะท้อง
‎เข้าใจไหม
‎รู้ไหมว่ามีผู้หญิงกี่คนที่อยากจะเป็นอย่างแก
‎รักษามันไว้ให้ดี ช่วงนี้ยิ่งลำบากอยู่
‎แกคาดหวังอะไร
‎อาด้า พวกผู้ชายไปแล้ว
‎อะไรนะ
‎ออกทะเลไปแล้ว
‎อาด้า
‎พวกเขาลงเรือไป สุไลมาน เชกห์ ไปกันหมด
‎อับดู น้องชายฉันล่ะ
‎แต่อับดูไม่รู้อะไรเกี่ยวกับทะเล
‎เธอก็รู้เขาว่ายน้ำไม่เป็น
‎ไม่ ไม่
‎ฉันไม่อยากจะเชื่อ
‎สายไปแล้ว พวกเขาไปแล้ว
‎สงบสติอารมณ์หน่อย
‎สุไลมาน
‎อีกเรื่องที่ฉันกังวลก็คือ
‎คลับอาจจะเจ๊งได้เพราะแบบนี้
‎ไม่หรอก พอสาวๆ ได้ข่าวจากหนุ่มๆ
‎พวกเขาก็จะกลับมาเต้นรำที่นี่
‎สาวๆ มาที่นี่เพราะหนุ่มๆ
‎ไม่ใช่มาเต้นคนเดียวหน้ากระจก
‎ภาวนาให้พวกเขาไปถึงสเปนอย่างปลอดภัย
‎กินอะไรหน่อย อาด้า
‎กินอะไรหน่อย เดี๋ยวก็ไม่สบายหรอก
‎อย่ามายุ่ง
‎เธอต้องตั้งสตินะ
‎อย่ามาสติแตกตอนนี้
‎อาด้า
‎พูดไม่ได้ฟังเลย
‎ลุกขึ้น
‎อาด้า เป็นอะไรหรือเปล่า
‎ฉันสบายดี
‎- สบายดีแน่นะ ‎- ใช่
‎โทรศัพท์เธออยู่ไหน ฉันโทรหาเธอไม่ได้
‎ฉันนอนหลับอยู่
‎ทำไมไม่เข้ามาทางประตู
‎ก็อยากยืนคุยตรงนี้ไม่ได้เหรอ
‎อย่าหาเรื่องน่า ‎อาด้า เร็วเข้า ไปเดินเล่นกัน
‎ฉันไม่อยากไป
‎มาน่า ไปสูดอากาศริมทะเล ไม่ไปไกลหรอก
‎ไม่ เธอไปเถอะ
‎ไปน่า
‎พวกชาวประมงท้องถิ่นแก่ๆ
‎กลับจากไปหาปลา
‎ได้มาเต็มอวน
‎ทุกคนตามไปดูว่าพวกเขาจับอะไรมาได้
‎คนรีบแห่กันไป ตะโกนว่าพวกเขาได้ปลาตัวใหญ่
‎เด็กๆ และคนทั้งละแวกออกไปดู
‎แต่พอพวกเขาไปถึงอวน
‎สิ่งที่เห็นกลับไม่ใช่ปลา
‎แต่เป็นร่างไร้ชีวิตของสุไลมาน
‎อาด้า มานี่
‎อาด้า มานี่ มัวทำอะไรอยู่
‎ฉันไม่แน่ใจเรื่องสี
‎ขอบคุณ
‎คอยดูนะ มันจะเปลี่ยนชีวิตเธอ
‎เธอชอบไหม
‎ชอบ
‎เป็นอะไรไป
‎เปล่านี่
‎เธอไม่กินอะไรเลย
‎ฉันไม่หิวน่ะ
‎เราดีใจมากในวันแสนพิเศษนี้
‎และเราขอสรรเสริญพระเจ้า
‎เพราะมันเป็นวันที่พ่อแม่ทุกคนเฝ้ารอ
‎ตั้งแต่โอมาร์เกิด
‎แม่เขากับผมก็หวัง
‎จะได้ร่วมพิธีวิวาห์ของเขา
‎อาด้า ยินดีต้อนรับ
‎ที่นี่เป็นบ้านของเธอแล้ว
‎ถ้าเธอมีพี่ชาย
‎เขาจะไม่มีวัน
‎ได้รับการต้อนรับเท่าเธอในบ้านนี้
‎มีแต่หญิงสาวในผ้าคลุมเจ้าสาวเท่านั้น
‎ความงามของหญิงสาว
‎ฉายออกมาทางการแต่งงาน
‎มันคือพระประสงค์ของพระเจ้า
‎และเป็นส่วนหนึ่งของประเพณีเรา
‎มันคือพิธีการแต่งงานที่ได้รับพรจากพระเจ้า
‎ขอให้เราทุกคนสรรเสริญพระองค์
‎ขอบคุณทุกคนครับ
‎ท่านอิหม่าม เรามาสวดมนต์พร้อมกัน
‎ดูห้องนี้สิ
‎อลังการมาก
‎มันสวยจริงๆ
‎ขอให้พระเจ้าคุ้มครองเธอ
‎อาด้า ยินดีด้วยนะ
‎ขอบใจ
‎อาด้า ห้องนอนเธอเจ๋งมาก
‎ฉันไม่อยากจะเชื่อ
‎เธอคงคิดว่า...
‎ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
‎พอเถอะ แฟนต้า
‎ไม่ แต่เธอเคยเห็นห้องนี้เหรอ
‎ฉันจะไม่มีวันออกไปจากห้องนี้
‎โอมาร์แต่งงานกับฉันด้วยได้
‎ฉันหลงเสน่ห์ห้องนอนนี้
‎ทุกอย่างใหม่หมด
‎อาด้า มาถ่ายรูปกัน
‎อย่าชวนซะให้ยาก
‎- มาน่า ‎- ฉันไม่อยากถ่าย
‎- อาด้า มาเถอะ ‎- ฉันไม่เอาด้วย
‎อาด้า เร็วเข้า
‎อย่ามาเซ้าซี้
‎ยัยขี้อวดเอ๊ย
‎เอาละ
‎- แบบนี้ ‎- ดู
‎ท่าสุดท้าย
‎ขี้อวดตัวแม่
‎เธอเหมือนถูกรางวัลที่หนึ่ง
‎บ้านนี้เลิศมาก
‎รูปนี้ต้องลงโซเชียล
‎อาด้า ขอรูปเดียวน่า
‎ไม่ได้ยินที่ฉันบอกเหรอ
‎อีกรูปนะ
‎บอกโอมาร์ทีว่าฉันอยากเป็นเมียคนที่สอง
‎เธอไม่รู้คุณค่าของตัวเอง
‎พวกผู้หญิงที่เธอคบ...
‎สำส่อน
‎อาด้า ฉันกำลังพูดกับเธอ
‎อาด้า ทำไมเธอทำแบบนี้กับตัวเอง
‎มองหน้าฉัน ‎ถ้าเธอทำไม่ได้ก็ไปจากที่นี่ด้วยกัน
‎ตอนฉันแนะนำให้เธอแต่งงานกับโอมาร์
‎มันก็เพื่อให้เธอมีความสุข ไม่ใช่อย่างนี้
‎มันเพื่อความสุขของเธอ
‎เพื่อที่เธอจะได้สงบสุข
‎ทำเพื่อตัวเธอเองนะ
‎แต่ดูเธอสิ...
‎เร็วเข้า ไปเลยถ้าเธอทำไม่ได้
‎นี่เธอจะบ้าเหรอ
‎เธอรักเงินเสียยิ่งกว่าอะไร ‎แล้วมาบอกให้เขาหนีไปเนี่ยนะ
‎ให้หนีไปไหน เธอเห็นบ้านหลังงามนี้หรือยัง
‎นังแม่มด ใช่เธอหรือเนี่ยที่บอกไปอย่างนั้น
‎เธอมันบ้า ‎อย่าไปฟังนาง นางประสาท
‎แฟนต้า ถ้าเป็นฉัน
‎ฉันจะรีบฮุบเงินเขาโดยไม่ลังเลเลย
‎งั้นก็ปล่อยให้อาด้าทำอย่างนั้นสิ
‎ไม่เห็นเหรอว่าเธอทำไม่ได้
‎แล้วเธอจะไปอยู่ไหน อาด้า
‎ฉันจะไปกับเธอ
‎แต่เธอต้องเข้าใจอย่างหนึ่งนะ
‎โลกภายนอกต้องปากกัดตีนถีบ
‎เธอจะไม่มีพ่อหรือแม่
‎จะมีแค่ตัวเธอ เธอต้องพึ่งตัวเองล้วนๆ
‎ถ้าเธออยากเจอความเป็นจริงแบบนั้น
‎มากกว่าอยู่ในบ้านแห่งความสุขหลังนี้
‎งั้นเราก็ไปกันเลย
‎อย่าบอกนะว่าสุไลมาน...
‎แฟนต้า
‎ดูหน้าเพื่อนแล้วคิดสิ
‎ฉันไม่มีวันรักโอมาร์
‎ใครบอกล่ะว่าต้องรัก
‎เธอมีทุกอย่างที่นี่
‎แฟนต้า หุบปากสักเดี๋ยว
‎ดูเขาสิ ถ้าเขายังเป็นเพื่อนเธอ
‎โอมาร์อยู่ที่นี่แค่ปีละสามเดือน ที่เหลืออยู่อิตาลี
‎เธอไม่ใช้หัวคิด เขาแทบจะไม่อยู่ที่นี่
‎- บ้านนั้นจะตกเป็นของเรา ‎- หุบปาก
‎อาด้า ฉันมีอะไรจะบอกเธอ
‎อาด้า มาเร็ว
‎อย่าเพิ่ง
‎เธอมีอะไรจะบอก
‎- อะไร ‎- เธอจะไม่มาใช่ไหม
‎ฉันเพิ่งเห็นสุไลมาน
‎เขาวิ่งหนีไป
‎สุไลมานเหรอ อะไรนะ
‎- ฉันเห็นเขา ‎- เธอโกหกทำไม มาเรียมา
‎เราเห็นเขา
‎- ที่ไหน ‎- อาด้า ใจเย็น
‎นังบ้า เลิกโกหกซะที
‎ฉันไม่ได้พูดกับเธอ
‎เธอได้ยินหรือยังล่ะ
‎ไฟไหม้ ไฟไหม้
‎คุณต้องให้ปากคำ
‎มันเป็นระเบียบ แต่สำคัญ
‎สักครู่นะ
‎- อิสซา ‎- หัวหน้า
‎สบายดีนะ
‎- ครับ ‎- แน่ใจนะ
‎ครับ ผมสบายดี
‎เพราะเมื่อวานนายเป็นลม และ...
‎ไม่มีอะไรครับ ผมแค่เวียนหัว
‎ไปหาหมอมาหรือยัง
‎จะไปครับ หัวหน้า แต่ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎แน่ใจเหรอ
‎เจ้าหน้าที่อิสซา ดิออพ
‎รุ่นใหม่มาแรง
‎เขาจะสืบสวนคดีนี้
‎คุณเนียง เจ้าของบ้าน
‎ปิแอร์จะเอาแฟ้มมาให้
‎เอาให้อิสซา
‎พยานทุกคนพูดตรงกัน
‎คุณเนียง
‎จะไปแล้วเหรอ ผมเดินไปส่ง
‎ขอบคุณ
‎พวกนาย
‎หายแล้วเหรอครับ คุณตำรวจ
‎ครับ ผมสบายดี
‎ถุงมือ
‎ไม่มีร่องรอยการบุกรุกนะ
‎ครับ ไม่ได้งัดแงะเข้ามา
‎โอเค
‎แปลกนะ ไม่มีอะไรทำให้เกิดประกายไฟ
‎ไม่มีอะไรจุดประกายไฟเหรอ
‎ที่นอนลุกไหม้ของมันเองอย่างนั้นเหรอ
‎เจ้าหน้าที่ดับเพลิงบอกอย่างนั้น
‎สวัสดีครับคุณนาย ‎เป็นแม่ของสุไลมาน ฟอลใช่ไหม
‎ตำรวจครับ
‎นั่นรูปเขาเหรอ
‎เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายฉัน
‎- สุไลมานอยู่ไหน ‎- เขาออกทะเลไปได้หนึ่งอาทิตย์
‎มีคนเห็นเขาเมื่อคืนราวสี่ทุ่ม
‎ห้องเขาอยู่ไหนครับ
‎ลูกชายฉันเหรอ เห็นเขาที่ไหน
‎ห้องเขาอยู่ไหนครับ
‎ใครเห็นลูกชายฉัน มันเป็นไปไม่ได้
‎เขาออกทะเล
‎บอกมาว่าเห็นเขาที่ไหน
‎ใครเป็นคนเห็นลูกชายฉัน
‎- นี่คุณ... ‎- คุณนาย
‎ฟังนะ
‎ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน
‎ใจเย็นสิครับ
‎เขาถูกออกหมายจับข้อหาร้ายแรง ‎อย่าขัดขวางการทำงาน
‎คุณคะ คุณจะมาค้นทั่วบ้านฉันแบบนี้ไม่ได้
‎คุณนาย ปล่อยผม ห้องเขาอยู่ไหน
‎ห้องนอนของสุไลมานน่ะ
‎มองหน้าผม
‎มองหน้าผมเวลาผมพูดด้วย
‎สุไลมาน ฟอลอยู่ไหน
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
‎จริงเหรอ
‎แต่คุณรู้จักเขาใช่ไหม
‎นิดหน่อย
‎แค่นิดหน่อยเองเหรอ
‎มองหน้าผม
‎คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ไหน
‎รู้
‎อยู่ไหน
‎อยู่ที่โรงพัก
‎รู้ไหมว่าทำไม
‎ไม่รู้
‎สุไลมาน...
‎ถูกออกหมายจับ
‎ข้อหาวางเพลิง
‎และคุณช่วยเหลือเขา
‎เป็นข้อหาที่ร้ายแรงนะ
‎ฉันไม่เข้าใจ
‎- คุณไม่เข้าใจเหรอ ‎- ใช่
‎คุณไม่รู้เหรอว่าเขาทำอะไร
‎ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
‎โอเค
‎รู้ไหมคุณทำอะไรลงไป
‎คุณสมคบคิดกับเขา
‎จุดไฟบนเตียงแต่งงานของคุณ
‎เป็นไปไม่ได้
‎งั้นเหรอ
‎สุไลมานออกทะเลไป เขามาจุดไฟไม่ได้หรอก
‎เขาลงเรือไปพร้อมกับคนอื่นๆ
‎หนึ่งสัปดาห์ก่อน ‎ถ้าเขาไม่อยู่ในทะเลก็ถึงสเปนแล้วป่านนี้
‎คุณคิดว่าผมจะเชื่ออย่างนั้นเหรอ
‎คุณกำลังโกหก
‎เปล่า
‎ระหว่างพวกคุณสองคน ผมเชื่อมาเรียมา
‎เธอไม่ใช่คนเดียวที่เห็นเขา
‎ทำไมคุณถึงเชื่อมาเรียมา
‎ฉันบอกความจริงคุณอยู่เนี่ย
‎ยุสเซฟ
‎บอกกี่ทีแล้วว่าให้ซ่อมแอร์
‎พรุ่งนี้ต้องซ่อมให้เสร็จล่ะ
‎สุไลมานอยู่ไหน
‎ฉันพูดความจริง ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
‎เขาลงเรือไป
‎รออยู่นี่
‎คุณตำรวจ
‎ไหวหรือเปล่า
‎ให้อาด้า เนียงกลับบ้านไป ‎เราค่อยสืบต่อพรุ่งนี้
‎นั่นใคร
‎ใครโทรมา
‎- เอาโทรศัพท์มานี่ ‎- ไม่ นี่ของหนู
‎เอามานี่
‎นี่ ถ้าเธอเลี้ยงลูกมาดี ‎เราคงไม่ตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้
‎พ่อ เอาคืนมา ไม่มีใครโทร
‎เลี้ยงลูกสาวได้แย่มาก เป็นความผิดเธอ
‎ตำรวจคงมีเหตุผลที่ดีถึงได้สงสัยแก
‎ถ้าแกมีส่วนเกี่ยวข้อง ‎แกจะต้องตอบคำถามฉันด้วย
‎แฟนต้า ดื่มสิ
‎มันเป็นน้ำตาล
‎แฟนต้า เกิดอะไรขึ้น
‎เธอตัวเย็นเจี๊ยบเลย
‎เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
‎ฉันไม่รู้
‎เจ็บตรงไหน บอกฉัน
‎มันดูแย่กว่าที่เป็นมาก
‎เธอแค่เป็นลม
‎พอมาเรียมาตื่น
‎ให้เธอกินยาสองเม็ด
‎พรุ่งนี้หลังมื้อเช้าให้กินอีกสองเม็ด
‎คุณพระ
‎เธอเป็นใคร มาทำอะไรที่นี่
‎- ว่าไง ‎- เงินของเราอยู่ไหน
‎- เธอเข้ามาได้ยังไง ‎- ใครสน เราเข้ามาแล้ว
‎เลย์...
‎มันเรื่องอะไรกันคะ
‎พวกเธอเป็นใคร
‎เขารู้
‎ใช่ เขารู้
‎นี่มันบ้าอะไร พวกเธอเป็นใคร
‎เราจะรื้อฟื้นความจำให้
‎อาคาร 13
‎ไซต์ก่อสร้างตึก
‎เอาเงินของเรามา
‎อย่ามาลองดีกับฉัน
‎รู้อะไรไหม ออกไปซะ
‎เงินของเรา
‎ใช่
‎นายเป็นหนี้เราอยู่ 32 ล้าน
‎ค่าแรงสี่เดือน
‎ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ ได้ยินไหม
‎ใจเย็น เดี๋ยวผมจัดการเอง
‎เราจะเอาอย่างนี้นะ
‎ฉันขอให้เธอออกไปจากบ้านฉัน
‎เข้าใจไหม อย่าทำให้ฉันโมโห
‎ไม่จำเป็นหรอก
‎พวกเรามาเตือนนาย
‎เราจะกลับมา ‎เงิน 32 ล้าน ค่าแรงของเรา
‎เงินของเรา
‎เอาเงินของเรามา
‎แม่
‎เรากำลังจะไปที่คลินิก
‎พ่อแม่โอมาร์อยากให้แกไปตรวจความบริสุทธิ์
‎ตรวจเหรอ
‎เราไม่มีทางเลือก
‎ลุกขึ้น
‎แม่รออยู่นะ
‎หนูขอโทรศัพท์คืนได้ไหม
‎ดูก่อน
‎แม่จะไปรอข้างนอก
‎กำมือ
‎ยินดีด้วยค่ะคุณนาย ลูกสาวคุณยังบริสุทธิ์
‎- ขอบคุณ ‎- ไม่เป็นไรค่ะ
‎ขอโทรศัพท์คืนให้หนู
‎อย่ามองเหมือนแม่พาแกมาหาปีศาจ
‎โทรศัพท์หนู แม่ได้สิ่งที่แม่ต้องการแล้ว
‎พ่อแกเป็นคนต้องการ ไม่ใช่แม่
‎อาด้า มานี่ นั่นลูกจะไปไหน
‎ลูกจะไปไหนน่ะ
‎- ไม่ค่ะ รอก่อน ‎- ไม่เป็นไร ปล่อยผม
‎มาราเบาท์บอกว่า
‎วิญญาณเข้ามาทางสะดือฉัน
‎เพราะฉันแต่งตัวไม่เรียบร้อย
‎มาราเบาท์พูดจาเลื่อนเปื้อน
‎มีบางอย่างครอบงำฉันเมื่อคืน
‎จริงน่ะ
‎เธอบ้าเต็มขั้นแล้วนะเนี่ย
‎งั้นก็ไม่ต้องเชื่อฉัน ฉันไม่สน
‎ฮัลโหล อาด้าเหรอ
‎ฉันโทรหาเธอสี่รอบแล้ว
‎เธอมีอะไร ฉันอยู่ที่บ้านแฟนต้า
‎เธอเป็นอะไรมากหรือเปล่า
‎ฉันอยากคุยด้วย มาหาฉันที่ร้านฟาสต์ฟู้ดนะ
‎อย่าคุยทางมือถือ มาเดี๋ยวนี้เลย
‎ดูสิเธอสวยแค่ไหนในรูปนั้น
‎ไม่มีหรอกวิญญงวิญญาณน่ะ
‎ไม่เชื่อก็อย่าลบหลู่
‎รอให้เจอกับตัวแล้วจะรู้
‎ฉันเหรอ พวกวิญญาณน่ะกลัวฉัน
‎ดิออร์ สัญญานะว่าเธอจะไม่บอกใคร
‎อย่าบอกนะว่าเธอถูกผีสิง
‎ช่างเถอะ ว่ามา
‎สาบานก่อน
‎สาบานจริงๆ ก่อน
‎จะรับอะไรดีคะ
‎ยังก่อนค่ะ
‎ขอกาแฟค่ะ
‎ขอโทษนะคะ
‎เอาเป็นเอสเปรสโซค่ะ
‎- มีเรื่องอะไร ‎- สาบานมา
‎สาบานว่าเธอจะเก็บไว้กับตัว
‎ฉันสาบาน เธอทำฉันเป็นห่วงแล้วเนี่ย
‎สุไลมานยังอยู่
‎อะไรนะ
‎ดูข้อความของเขาสิ
‎(คืนนี้ ตีสาม ที่บ้านดิออร์ ‎สุไลมาน)
‎ถามจริง
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไร
‎เธอหมายความว่าไง
‎อาด้า นี่ฝีมือตำรวจ
‎ตำรวจเหรอ ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
‎ลองคิดดูนะ
‎พวกเขาอยากจับเธอ
‎- จับฉันเหรอ ‎- ล่อเธอไปติดกับ
‎ฉันจะโทรกลับไปเช็กดู
‎อย่าลำบากเลย เป็นสุไลมาน ฉันรู้สึกได้
‎ดิออร์
‎ฮัลโหล
‎ใครพูด
‎คุณส่งข้อความหาฉันเมื่อคืน คุณเป็นใคร
‎ผมช่วยผู้ชายคนหนึ่งที่อยากส่งข้อความ
‎เขาหน้าตาเป็นไง
‎ยังหนุ่ม ไม่รู้สินะ เขาดูเหมือนตาบอด
‎ตาบอดเหรอ นี่คุณกวนประสาทฉันเหรอ
‎เลิกหวาดระแวง ฉันไปละ
‎- อาด้า ไม่ ‎- เอากุญแจเธอมา
‎มันเป็นกับดัก
‎ฉันโตแล้ว ขอกุญแจ
‎มันเป็นกับดักนะ
‎ดิออร์ ฉันโตแล้วน่า
‎ขอกุญแจหน่อย
‎อาด้า เธอจริงจังเกินไปแล้ว
‎ฉันจะทำยังไงถ้าไม่มีเธอ
‎คุณนายเนียง
‎- มีเรื่องอะไร ‎- ดิออร์ ปล่อยเรา
‎คุณไปซะ
‎ให้ผมคุยกับเธอ
‎ปล่อยเรา
‎- ผมยังคุยกับคุณไม่จบ ‎- นี่คุณไม่เข้าใจหรือไง
‎ฉันไม่รู้ว่าสุไลมานอยู่ที่ไหน ‎คุณจะมาตามฉันแบบนี้ไม่ได้
‎คุณไม่รู้กฎหมาย
‎บอกมา ไม่งั้นคุณจะเจอหนักกว่านี้
‎- คุณต้องการอะไร ‎- บอกมาว่าสุไลมานอยู่ไหน
‎ฉันก็บอกคุณไปแล้วไง
‎สุไลมานออกทะเลไปแล้ว
‎ไม่ เขาเป็นคนจุดไฟ
‎มองหน้าผม บอกมา ไม่งั้นผมจับคุณขัง
‎คุณอยากรู้จริงๆ เหรอ
‎ถูกต้อง สุไลมานเป็นมากกว่าเพื่อน
‎นั่นไม่ใช่เรื่องใหม่
‎ทีนี้เลิกยุ่งกับฉันได้แล้ว
‎คุณจะไปไหน มานี่
‎อย่ามายุ่งกับฉัน
‎- ปล่อยฉันนะ ‎- เงียบน่า
‎ปล่อยฉัน ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
‎บอกมาสิว่าฉันทำอะไร
‎อย่าให้ผมต้องไปตรงนั้นนะ
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
‎ฉันทำอะไรงั้นเหรอ
‎ใช่ มีเรือมาจากกาฟูนติน
‎ในกาซามานซ์
‎โอเค นั่นไม่ใช่ที่ผมตามหาอยู่
‎ไงก็ตาม
‎คนที่รอดชีวิตเล่าบางอย่างที่คุณอาจสนใจ
‎ผมฟังอยู่
‎คุณรู้ใช่ไหมว่าสองสามวันก่อนมีพายุ
‎ใช่ ผมรู้
‎ฮัลโหล
‎ครับ ยังฟังอยู่
‎พวกเขาลอยคออยู่ได้ ‎พวกเขาเป็นชาวประมงก็เลยชินแล้ว
‎แต่วันรุ่งขึ้น พวกเขาไปเจอเรือพลิกคว่ำ
‎ไม่มีวี่แววผู้รอดชีวิตอยู่ใกล้ๆ
‎เรือคงลอยไปลอยมาอยู่นานแล้ว
‎มันแตกออกเป็นสองส่วน
‎โอกาสเจอผู้รอดชีวิตมีน้อยมาก
‎ฮัลโหล
‎ครับๆ ผมฟังอยู่
‎ฉันจะโทรมาถ้ามีอะไรคืบหน้า
‎ได้ครับ ขอบคุณครับ
‎บาย โชคดีล่ะ
‎ขอบคุณ โชคดีเช่นกัน
‎คุณขังผู้หญิงที่กำลังเอะอะโวยวายนั่นเหรอ
‎ครับ ผมอยากให้เธอสารภาพ
‎คุณนึกยังไงของคุณ
‎สามีเธอมาที่นี่ ปล่อยเธอไปซะ
‎คราวหน้าถามผมก่อนนะ
‎เมื่อคืนผมติดต่อคุณไม่ได้ ทำไม
‎ผมป่วยอีกแล้วครับ
‎แล้วไปหาหมอหรือยังล่ะ
‎ครับ ไม่มีอะไรร้ายแรง
‎ถ้าไม่มีอะไร ก็ทำตัวให้ติดต่อได้ ‎ทุกวัน ตลอด 24 ชั่วโมง
‎ได้ครับ
‎พวกผู้หญิงที่ไหนไม่รู้บุกบ้านคุณนาเดียเย ‎เพื่อทวงเงิน
‎- พวกผู้หญิงเหรอครับ ‎- ราวๆ สิบคนได้
‎ให้สายตรวจไปดูตอนสองทุ่มถึงหกโมงเช้า ‎เข้าใจไหม
‎ผมไม่อยากได้ยินว่าเกิดเรื่องแบบนี้อีก
‎พวกเธอไปที่นั่นเพื่อทวงค่าแรงเหรอครับ
‎ค่าแรงอะไร เรื่องนั้นไม่เกี่ยวกับเรา
‎พวกเธอบุกรุกเข้าไป ก็เท่านั้น
‎ไปจัดการซะ ผมอยากให้เรื่องมันจบ
‎คุณนาเดียเยมีบุญคุณกับเรามากมาย
‎ไปปล่อยเธอได้แล้ว
‎โทรศัพท์ฉัน กับกระเป๋าฉัน
‎- นี่ใช่ไหม ‎- ใช่
‎อะไรอีกล่ะ
‎- ทำอะไรน่ะ ‎- เปล่า
‎แล้วเธอเป็นอะไร
‎เปล่า
‎พวกเขาทำอะไรเธอหรือเปล่า
‎- เปล่า ไม่ได้ทำ ‎- งั้นก็ไปกันได้แล้ว
‎มีปัญหาอะไร
‎ฉันจะไม่ไปกับคุณ
‎นี่เธอบ้าเหรอ สมองกระทบกระเทือนหรือไง
‎หยุดงี่เง่า แล้วไปเร็ว
‎อย่ายุ่งกับฉัน โอมาร์
‎ฉันไม่ไปกับคุณ
‎เกิดอะไรขึ้น เธอรออะไร
‎นี่มันเรื่องบ้าบอคอแตกอะไร
‎เธอเพี้ยนอะไรขึ้นมา ขึ้นรถ ฉันไม่มีเวลามาก
‎ปล่อยฉัน
‎เธอขึ้นเสียงทำไม
‎- จะตะโกนก็เรื่องของฉัน ‎- ฉันเป็นสามีเธอนะ
‎ฉันไม่ใช่เมียคุณ
‎ว่าไงนะ
‎อะไร เราเพิ่งแต่งงานกัน ‎แล้วเธอไม่ใช่เมียฉันงั้นเหรอ
‎ฉันไม่ได้รักคุณ
‎ปล่อยฉันนะ
‎เธอเป็นบ้าไปแล้ว
‎นั่นเธอจะไปไหน
‎เป็นบ้าไปแล้วหรือไง
‎รู้อะไรไหม ไปเลย
‎ยังไงฉันก็ไม่มีอารมณ์กับเธออยู่แล้ว
‎นังเพี้ยนเอ๊ย
‎ฉันอยากขายโทรศัพท์
‎ไอโฟน
‎สองแสน
‎ให้ได้แสนห้า
‎ไม่ สองแสน
‎ของเธอเหรอ
‎ใช่ ได้มาเป็นของขวัญ
‎- ฉันให้แสนห้า ‎- สองแสน
‎- สองแสนขาดตัวเหรอ ‎- ใช่
‎แล้วอยากได้เครื่องใหม่ไหม
‎อันนั้น
‎งั้นมาตกลงราคากัน
‎ทันทีที่เธอตื่น
‎มาเรียมาต้องท่องคัมภีร์อัลกุรอาน
‎ลงในชามน้ำสะอาด
‎แล้วราดน้ำมนต์ลงบนหัวเธอ
‎มันจะขับไล่ภูตผีปีศาจไปทันที
‎จากนั้นถ้าลูกสาวคุณทำตัวเป็นมุสลิมที่ดี
‎สวดมนต์วันละห้าเวลาและมีผ้าคลุมปิดหน้า
‎ก็ไม่มีเหตุผลอะไร
‎ที่วิญญาณจะกลับมาทำร้ายเธออีก
‎พระเจ้าอวยพรเราทุกคน
‎ขอบคุณค่ะ
‎ขอบคุณอีกครั้ง ขอให้โชคดีค่ะ
‎มาเรียมา
‎ดูให้ดีๆ นะ เห็นนี่ไหม
‎จิ้มลงไปตรงนี้
‎แล้วก็หมุน
‎แล้วก็ดึงขึ้น
‎อีกด้านเอาไว้เปิดน้ำอัดลมกับเบียร์
‎วอดก้ากับเหล้าใส่แก้วเล็ก
‎หวังว่าเธอจะเข้าใจนะ
‎แก้วน้ำอัดลม แก้วไวน์ แก้วเหล้า
‎- เข้าใจนะ ‎- จ้ะ
‎- ต้องจำได้หมดนะ ‎- จ้ะ
‎ทำไมเธอยังเชื่อว่าเป็นสุไลมาน
‎เธอไม่ควรไปนะ
‎เงินอยู่ไหน
‎เราจะรอนายพรุ่งนี้ตีสามในสุสาน
‎ถ้าตอนนั้นนายไม่เอาเงินมา
‎เราจะเผาตึกของนายให้ราบ
‎เธอมาจากไหน
‎ฉันถามเธออยู่นะ
‎สุไลมานเหรอ
‎สุไลมาน นั่นเธอใช่ไหม
‎อาด้า
‎สุไลมาน ตำรวจมา รีบหนีไป
‎อาด้า
‎อาด้า นี่ฉันเอง
‎ฉันเอง สุไลมาน
‎ดิออร์
‎- ฉันเจอ... ‎- อาด้า
‎- ว่ามา ‎- พวกผู้ชายกลับมา
‎อะไรนะ
‎อาด้า รอเดี๋ยว
‎แฟนต้า
‎อาด้า
‎สุไลมานเล่าเรื่องเธอให้ฉันฟังในเรือ
‎รู้ไหม...
‎ในช่วงเวลาสุดท้าย
‎เราระบายสิ่งที่อยู่ในใจ
‎เขาบอกฉันว่า...
‎เขาเสียใจอย่างมาก
‎ที่ไม่ได้บอกลาเธอ
‎เขาทำไม่ได้
‎พวกเราไม่มีใครทำได้
‎อาด้า
‎สุไลมาน...
‎เธอคือยอดรักของเขา
‎เขาอยากกลับมาหาเธอ
‎และเป็นของเธอ
‎ตอนนั้นประมาณตีห้า
‎ในเรือเงียบกริบ
‎พระอาทิตย์กำลังจะขึ้น
‎พวกเราเงียบกัน
‎ฉันนึกว่าเราใกล้จะถึงแล้ว
‎เพราะฉันมองเห็นภูเขาอยู่ไกลๆ
‎ฉันนึกว่าเราไปถึงสเปนแล้ว
‎ในที่สุดเราก็จะโทรหาพวกเธอทุกคนได้
‎ฉันตะโกนออกไปด้วยความดีใจ
‎จากนั้นทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
‎ลมพายุพัดกระหน่ำในทะเล
‎พวกเราอกสั่นขวัญแขวน
‎ไปกับพลังของคลื่น
‎บางคนกลัวจนตัวสั่น
‎บางคนเครียดจนร้องไห้
‎สิ่งที่ฉันคิดว่าเป็นภูเขา
‎ที่แท้คือคลื่น
‎คลื่นยักษ์
‎มันกระหน่ำใส่เรือเราจนล่มเหมือนตึกถล่ม
‎เราถูกเหวี่ยงไปใต้ทะเลลึก
‎หัวหน้า
‎เธอหายไปแล้ว
‎(สายที่ไม่ได้รับ ‎หัวหน้าไซ)
‎รู้ไหมเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น มีไฟไหม้อีกแล้ว
‎ไฟไหม้รุนแรงและนายนอนหลับ
‎ที่บ้านคุณนาเดียเย อีกแล้ว ไฟลุกไหม้เอง
‎หัวหน้า ขอผมสืบคดีนี้
‎นะครับ
‎เต็มที่
‎ขอบคุณครับ
‎ยี่สิบ
‎ยี่สิบสอง
‎ยี่สิบสี่
‎ยี่สิบหก
‎ยี่สิบแปด
‎สามสิบ
‎ปล่อยฉันไป พวกเธอได้เงินแล้ว
‎นายห้ามไปไหน
‎เป็นความผิดนายที่พวกเราตาย อย่าลืมสิ
‎ฉันขอโทษ
‎ขอโทษเหรอ
‎เธอก็ได้เงินแล้วนี่
‎สามสิบสองล้าน
‎ครบถ้วน
‎ปล่อยฉันไปเถอะนะ
‎ยังก่อน
‎ขุดหลุมศพพวกเราก่อน
‎ดูสิ เขาขุดยังไม่เป็นเลย
‎มันเป็นงานหนักมาก
‎ขุดจนกว่ามือนายจะพอง
‎เร็วอีก
‎ทุกครั้ง...
‎ที่นายมองดูยอดตึกนั่น
‎นายจะคิดถึงศพที่ไม่ได้ฝังของพวกเรา
‎ที่อยู่ใต้ก้นมหาสมุทร
‎ฉันรู้ว่าเธอต้องกลับมา
‎เป็นเธอคนเดียวเท่านั้น
‎ฉันจะได้รสชาติ
‎เกลือจากกายเธอในเหงื่อของฉันเสมอ
‎เธอช่างสวยเหลือเกิน
‎ฉันเห็นเธอในคลื่นยักษ์ที่กลืนกินชีวิตเรา
‎ฉันเห็นแต่ดวงตาของเธอกับน้ำตาของเธอ
‎การร้องร่ำไห้ของเธอลากฉันกลับมายังฝั่ง
‎ดวงตาเธอไม่เคยละไปจากฉัน
‎มันอยู่ที่นั่น ในตัวฉัน
‎สาดแสงของมันเข้ามาในห้วงลึก
‎แฟนต้า
‎หัวหน้า
‎ปิดคดีครับ
‎ตื่นเร็ว สาวน้อย
‎ความทรงจำบางอย่างเป็นลางร้าย
‎คืนสุดท้ายจะคงอยู่กับฉัน
‎เพื่อเตือนว่าฉันเป็นใคร
‎และบอกให้รู้ว่าฉันจะเป็นใคร
‎อาด้า อนาคตเป็นของเธอ
‎ฉันคืออาด้า
‎คำบรรยายโดย อัญชิสา ทองคำ